1 00:00:09,139 --> 00:00:10,359 Anterior, de la... 2 00:00:11,098 --> 00:00:12,358 Tati vine acasă? 3 00:00:12,490 --> 00:00:13,970 În orice secundă acum. 4 00:00:14,101 --> 00:00:15,621 Începe să spui rugăciunile tale. 5 00:00:15,754 --> 00:00:17,544 voi fi acolo într-un minut. 6 00:00:17,669 --> 00:00:21,279 -Meagan, ce faci? -Poate pot intra. 7 00:00:21,412 --> 00:00:23,282 -Meagan, nu! 8 00:00:27,418 --> 00:00:29,248 Vrei o băutură, nu? 9 00:00:29,377 --> 00:00:30,807 -Ia-- -Nu. 10 00:00:30,943 --> 00:00:32,343 Un bărbat protejează familia lui, Frank. 11 00:00:32,467 --> 00:00:33,817 Deschide ochii si uite! 12 00:00:33,946 --> 00:00:36,296 Uită-te la ce ai făcut. Uită-te la ei. 13 00:00:36,427 --> 00:00:37,597 Nu! 14 00:00:37,733 --> 00:00:40,823 Spune-le părinților mei că mi-am luat rămas bun. 15 00:00:40,953 --> 00:00:43,393 Mamă, Julie l-a ucis pe Norman. 16 00:00:43,521 --> 00:00:45,871 -Ce sa întâmplat cu Norman? -Monștrii i-au ucis. 17 00:00:46,002 --> 00:00:48,052 Nu există așa ceva ca niște monștri, dragă. 18 00:00:48,178 --> 00:00:50,008 De ce există un copac în mijlocul drumului? 19 00:00:50,137 --> 00:00:52,357 Trebuie să fi fost doborât într-o furtună sau ceva. 20 00:00:52,487 --> 00:00:54,707 Oh, asta nu poate fi acelasi loc. 21 00:00:54,837 --> 00:00:57,447 Scuzați-mă? 22 00:00:57,579 --> 00:01:00,669 Încercăm să ne întoarcem autostrada. Ai putea... 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,319 -Suntem pe același drum. 24 00:01:13,073 --> 00:01:15,953 Tată, cred că sângerează. Are ceva în picior. 25 00:01:16,076 --> 00:01:17,596 Ești doctor? 26 00:01:17,729 --> 00:01:19,079 Eram în al treilea an student la medicină. 27 00:01:19,209 --> 00:01:22,519 Vă rog opriți-vă. Mă doare. Vai! 28 00:01:22,647 --> 00:01:24,867 -Putem ajunge la Colony House. 29 00:01:24,997 --> 00:01:26,697 Aleargă cât poți de repede, indiferent ce vezi. 30 00:01:26,825 --> 00:01:28,905 Indiferent ce auzi, nu te oprești. 31 00:01:29,045 --> 00:01:31,825 -Hei, am nevoie de ajutor aici! 32 00:01:31,961 --> 00:01:34,401 Hei. Hei! Donna, lasă-ne să intrăm! 33 00:01:35,878 --> 00:01:37,658 Esti de la unul dintre acele două mașini? 34 00:01:37,793 --> 00:01:39,363 Asta nu sa întâmplat peste mult, mult timp. 35 00:01:39,490 --> 00:01:42,060 Ce crezi că înseamnă? 36 00:01:42,189 --> 00:01:44,449 Sunt lucruri de care trebuie știi unde ești. 37 00:01:44,582 --> 00:01:47,282 Asta, din păcate, va fi cea mai proasta conversatie 38 00:01:47,411 --> 00:01:48,331 a vieții tale. 39 00:01:48,456 --> 00:01:49,886 crezi in monstri? 40 00:01:50,022 --> 00:01:51,682 De ce m-ai adus aici? 41 00:01:51,807 --> 00:01:54,157 Pentru că te-am vrut să vezi că dacă te urci 42 00:01:54,288 --> 00:01:57,808 destul de sus, chiar și un coșmar poate arata ca un vis. 43 00:01:57,943 --> 00:02:00,083 - Asta nu e vina ta. -Ce vrei să spui? 44 00:02:00,207 --> 00:02:02,507 Le aud vocile. 45 00:02:02,644 --> 00:02:04,604 Au spus că este singurul mod de a merge acasă. 46 00:02:04,733 --> 00:02:05,913 Sara, spune-mi ce ai facut. 47 00:02:06,038 --> 00:02:08,128 Am lăsat ușa deschisă. 48 00:02:08,258 --> 00:02:10,518 - Lucrurile alea. Ei merg. 49 00:02:10,652 --> 00:02:12,572 Ei nu aleargă niciodată. 50 00:02:12,697 --> 00:02:15,567 Ei știu că există doar atâtea locuri în care putem merge. 51 00:02:15,700 --> 00:02:17,880 Simt că mă agăț printr-un fir aici. 52 00:02:18,007 --> 00:02:22,707 Nu mai găsesc cadavre. 53 00:02:22,838 --> 00:02:24,618 -La ce te uiti? -Nimic. 54 00:02:55,305 --> 00:02:58,475 -Oh, Doamne! Oh, Doamne! -Haide! Haide! 55 00:02:58,613 --> 00:03:00,183 Deschide ușa blestemata! 56 00:03:11,974 --> 00:03:13,634 Ai un vis urât? 57 00:03:13,758 --> 00:03:15,328 Da. 58 00:03:16,979 --> 00:03:18,849 Da. Da. 59 00:03:23,986 --> 00:03:26,766 Tobey! 60 00:03:26,902 --> 00:03:28,862 Cineva să mă scoată chestia asta dracului. Hei! 61 00:03:28,991 --> 00:03:30,861 -Tobey, unde ești? -Ce se întâmplă? 62 00:03:30,993 --> 00:03:32,213 Oricine naibii... Hei. 63 00:03:32,342 --> 00:03:34,082 Taci naibii. Oamenii încearcă să doarmă. 64 00:03:34,214 --> 00:03:37,004 -Cine dracu esti? - Scuze. 65 00:03:37,129 --> 00:03:38,909 De obicei sunt mai cordial când fac asta. 66 00:03:41,221 --> 00:03:43,881 Ai ales un timp al naibii pentru a se trezi în sfârșit. 67 00:03:44,006 --> 00:03:45,746 Asculta. nu stiu ce se întâmplă aici, 68 00:03:45,877 --> 00:03:47,837 bine, dar mă scoți din afară curelele astea nenorocite 69 00:03:47,966 --> 00:03:49,396 chiar acum, sau jur pe Dumnezeu că sunt... 70 00:03:49,533 --> 00:03:51,233 Ce? 71 00:03:53,102 --> 00:03:54,452 Ai vreo idee cine sunt eu? 72 00:03:54,582 --> 00:03:56,022 Oh, la naiba. Ești unul dintre aceștia. 73 00:03:56,148 --> 00:03:57,718 Unul din ce? 74 00:03:57,846 --> 00:03:58,886 Bine. 75 00:04:00,892 --> 00:04:02,552 Să începem la început. 76 00:07:30,275 --> 00:07:32,015 Ți-e foame, Frank? 77 00:07:32,147 --> 00:07:33,627 Ai nevoie de ceva? 78 00:07:38,719 --> 00:07:40,939 Uite. 79 00:07:41,069 --> 00:07:43,029 Este important pentru tine sa intelegi asta 80 00:07:43,158 --> 00:07:47,028 ce se intampla in seara asta... nu este personal. 81 00:07:48,337 --> 00:07:50,117 Știu. 82 00:07:53,124 --> 00:07:55,614 Ea te-a plăcut. 83 00:07:55,736 --> 00:07:58,126 Lauren. 84 00:07:58,260 --> 00:07:59,650 Întotdeauna te-a plăcut. 85 00:08:02,307 --> 00:08:04,527 Ea a spus că ești dură cu oamenii pentru că trebuia să fii. 86 00:08:06,573 --> 00:08:09,273 Că tu ai luat deciziile alți oameni nu au putut. 87 00:08:11,926 --> 00:08:13,666 Tu ești cel care urma duce pe toți acasă. 88 00:08:28,029 --> 00:08:29,899 Nu am fost mereu așa, știi. 89 00:08:31,989 --> 00:08:34,559 Nici unul dintre noi nu a fost. 90 00:08:36,167 --> 00:08:37,907 Uite. 91 00:08:38,039 --> 00:08:40,739 Dacă e ceva ai nevoie, 92 00:08:40,868 --> 00:08:43,038 oricine vrei să vezi, poate, 93 00:08:43,174 --> 00:08:46,224 legați capetele libere... 94 00:08:46,351 --> 00:08:48,571 Există un lucru Aș vrea să fac. 95 00:08:51,052 --> 00:08:53,362 Deci, îmi spui asta chiar acum 96 00:08:53,489 --> 00:08:56,009 Sunt într-un oraș din care nu pot pleca, 97 00:08:56,144 --> 00:08:58,544 si asta in fiecare seara când soarele apune, 98 00:08:58,668 --> 00:09:02,848 monstrii provin din pădurea să ne vâneze? 99 00:09:02,977 --> 00:09:04,937 Monștri care, de altfel, 100 00:09:05,066 --> 00:09:06,196 mi-a ucis prietenul noaptea trecută. 101 00:09:06,328 --> 00:09:07,808 Da. 102 00:09:13,030 --> 00:09:14,550 Da. 103 00:09:18,819 --> 00:09:20,209 La naiba. 104 00:09:24,955 --> 00:09:28,305 Acesta este... acesta este ceva. 105 00:09:28,437 --> 00:09:29,787 Unde a făcut... unde a făcut te gasesc? 106 00:09:29,917 --> 00:09:31,527 OMS? 107 00:09:31,658 --> 00:09:33,218 Tobey. Sunteți angajați individuali, 108 00:09:33,355 --> 00:09:35,265 sau acesta este unul dintre acele companii de călătorie? 109 00:09:35,400 --> 00:09:37,710 Pentru că, adică, te joci totul destul de grozav. 110 00:09:37,838 --> 00:09:40,058 il cumpar. 111 00:09:40,188 --> 00:09:41,408 Nu el atât de mult. eu doar... 112 00:09:41,537 --> 00:09:43,367 Credeam că încerci un pic prea greu. 113 00:09:43,495 --> 00:09:44,705 Dar altfel, eu... 114 00:09:46,934 --> 00:09:49,244 Bravo. Oh. Bani bine cheltuiți. 115 00:09:49,371 --> 00:09:51,201 Deci, uh, bine. 116 00:09:51,329 --> 00:09:53,509 Deci, ce urmează? Există, uh... 117 00:09:53,636 --> 00:09:55,806 Există, ca, un fel de puzzle pe care trebuie să-l rezolv? 118 00:09:55,943 --> 00:09:57,383 Mmm. 119 00:09:57,509 --> 00:09:59,209 De fapt, știi ce? Nu face nimic. 120 00:09:59,337 --> 00:10:01,167 -Nu-mi strica. -Unde te duci? 121 00:10:03,646 --> 00:10:04,996 Ei bine, nu am de gând rezolva puzzle-ul 122 00:10:05,126 --> 00:10:06,336 stând aici toată ziua. 123 00:10:06,475 --> 00:10:08,165 O să, știi, vezi orasul, 124 00:10:08,303 --> 00:10:10,043 întoarce câteva pietre. 125 00:10:10,174 --> 00:10:12,964 La dracu. La naiba cu Tobey. 126 00:10:13,090 --> 00:10:14,310 Trebuie să fi costat o avere. 127 00:10:17,268 --> 00:10:18,398 Vrei să păstrez un ochi pe el? 128 00:10:18,530 --> 00:10:20,530 Nu. 129 00:10:20,663 --> 00:10:22,533 Lasă-l să se plimbe prin oraș pentru o vreme. 130 00:10:22,665 --> 00:10:24,315 Avem destui de a face aici. 131 00:10:28,105 --> 00:10:29,625 Ha. 132 00:10:33,023 --> 00:10:35,333 Bine. 133 00:10:35,460 --> 00:10:36,810 Nu este deloc Giacometti al meu, 134 00:10:36,940 --> 00:10:39,250 dar, uh, va merge. 135 00:10:39,377 --> 00:10:40,987 O, perfect! 136 00:10:41,118 --> 00:10:43,118 Este pentru mine? 137 00:10:43,251 --> 00:10:44,771 Scuzați-mă? 138 00:10:44,905 --> 00:10:47,995 Hei. Tu, uh... ai orice motorizat, 139 00:10:48,125 --> 00:10:49,125 ca un scuter sau ceva? 140 00:10:49,257 --> 00:10:50,257 Ce? Nu. 141 00:10:50,388 --> 00:10:51,998 Nu? Bine. Asta va merge. Multumesc. 142 00:10:52,129 --> 00:10:54,389 Eu... Nu, asta este al meu... Uh... 143 00:11:06,578 --> 00:11:09,538 Hei, amice. 144 00:11:09,669 --> 00:11:11,239 Pot să ies afară astăzi? 145 00:11:11,366 --> 00:11:13,406 Oh, dragă. 146 00:11:13,542 --> 00:11:15,372 Trebuie să stai în pat un pic mai mult. 147 00:11:15,500 --> 00:11:18,070 sunt obosit de a sta în pat. 148 00:11:18,199 --> 00:11:21,509 Și nu-mi plac aceste pijamale. 149 00:11:21,637 --> 00:11:23,467 Sunt mâncărimi si nu se potrivesc bine. 150 00:11:23,595 --> 00:11:24,805 Oh, haide. 151 00:11:24,945 --> 00:11:26,205 Tatăl tău a mers la rulota să ne luăm lucrurile. 152 00:11:26,337 --> 00:11:29,207 Deci în seara asta vei dormi în propria ta pijama. 153 00:11:29,340 --> 00:11:30,780 Ar fi trebuit să plecăm cu toții. 154 00:11:30,907 --> 00:11:32,737 Ei bine, ne-am gândit că e cel mai bine dacă tata mergea singur. 155 00:11:32,866 --> 00:11:34,646 Ei bine, nu-mi plac oamenii trecând prin lucrurile mele. 156 00:11:34,781 --> 00:11:36,001 Nimeni nu va face asta. 157 00:11:36,130 --> 00:11:37,310 Da, bine. 158 00:11:37,435 --> 00:11:39,475 Cât timp vom fi aici? 159 00:11:39,611 --> 00:11:42,831 Suntem, uh... ne dăm seama de asta. 160 00:11:44,312 --> 00:11:47,052 Hei. Ți-e foame? 161 00:11:47,184 --> 00:11:48,534 Am văzut că fac ouă. Vrei niște ouă? 162 00:11:48,664 --> 00:11:51,154 Ouă de vagabond? 163 00:11:51,275 --> 00:11:52,405 Nu. Nu, nu, nu. Fără ouă de vagabond. 164 00:11:52,537 --> 00:11:54,577 Dar au fulgi de ovăz. 165 00:11:54,714 --> 00:11:56,634 Bine. 166 00:11:56,759 --> 00:11:58,669 Şi tu? Ți-e foame? 167 00:11:58,805 --> 00:12:01,065 Nu. Cred că sunt doar o sa ies la o plimbare. 168 00:12:01,198 --> 00:12:02,458 -Bine. Stai aproape. -Da. 169 00:12:05,507 --> 00:12:08,547 am să te iau fulgii de ovăz. 170 00:12:08,684 --> 00:12:10,254 Stai acolo. 171 00:12:55,296 --> 00:12:56,856 Oh, la naiba. 172 00:13:33,073 --> 00:13:34,473 Ești bine? 173 00:13:38,600 --> 00:13:40,820 Aici. Lasă-mă să înțeleg asta. 174 00:14:07,759 --> 00:14:08,889 Unul... 175 00:14:11,763 --> 00:14:13,163 trei... 176 00:14:13,287 --> 00:14:15,987 patru, cinci. 177 00:14:26,778 --> 00:14:28,078 Fructe de padure? 178 00:14:28,215 --> 00:14:29,515 sunt bine. 179 00:14:32,654 --> 00:14:35,184 În spate e un măr dacă ai prefera asta. 180 00:14:37,572 --> 00:14:40,182 Te văd crescând propria ta mâncare. 181 00:14:40,314 --> 00:14:42,404 Supermarketuri pe aici sunt groaznice, deci... 182 00:14:46,886 --> 00:14:48,536 Oh! 183 00:14:48,670 --> 00:14:50,590 Glumești. 184 00:14:51,760 --> 00:14:53,410 Ellis și tatăl tău se vor întoarce în curând. 185 00:14:53,544 --> 00:14:54,854 Te vei simți mult mai bine 186 00:14:54,981 --> 00:14:56,631 odată ce ai unele dintre lucrurile tale. 187 00:14:56,765 --> 00:14:58,375 Da, cred. 188 00:15:00,247 --> 00:15:01,287 Hei. 189 00:15:03,380 --> 00:15:04,950 Te descurci bine? 190 00:15:07,297 --> 00:15:10,297 Nu. Nu chiar. 191 00:15:10,431 --> 00:15:12,131 Vino aici. 192 00:15:24,488 --> 00:15:25,528 În regulă. 193 00:15:25,663 --> 00:15:28,363 Să vedem ce avem aici, amice. 194 00:15:28,492 --> 00:15:30,762 Am auzit că primești putin mancarime, asa ca... 195 00:15:30,886 --> 00:15:32,666 Mulțumesc, tată. 196 00:15:32,801 --> 00:15:34,281 Cu plăcere. 197 00:15:35,804 --> 00:15:38,814 Cum a mers? 198 00:15:38,938 --> 00:15:42,768 A fost, uh... a fost bine. 199 00:15:42,898 --> 00:15:44,468 Da? 200 00:15:44,595 --> 00:15:46,375 Sunt cărțile mele acolo? 201 00:15:46,510 --> 00:15:48,730 Oh. 202 00:15:48,860 --> 00:15:51,560 Cărți! Cum am uitat cărțile? 203 00:15:51,689 --> 00:15:52,779 tata... 204 00:15:52,908 --> 00:15:54,868 Oh, să vedem. Poate că există unul. 205 00:15:54,997 --> 00:15:56,607 Poate găsesc ceva. 206 00:15:56,738 --> 00:15:59,778 Oh, stai un minut. Avem cărți. 207 00:15:59,915 --> 00:16:02,735 Ce vrem? 208 00:16:02,874 --> 00:16:06,404 Vrem aventuri de Marele Gooligog? 209 00:16:08,402 --> 00:16:09,622 Zborul lui Cromenockle? 210 00:16:09,751 --> 00:16:11,671 -Ah. Cromenockle. 211 00:16:11,796 --> 00:16:13,276 Ăsta e preferatul meu. 212 00:16:13,407 --> 00:16:15,017 Faceți sunetul. 213 00:16:15,148 --> 00:16:19,458 Faceți sunetul? habar n-am ce ești chiar... doo-ooh! 214 00:16:32,556 --> 00:16:35,256 Ea nu sună așa. 215 00:16:35,385 --> 00:16:37,735 Nu? Sună ca... 216 00:16:39,781 --> 00:16:42,871 Nu. Oprește-te. Opreste-te. 217 00:16:43,002 --> 00:16:44,742 Bine, bine, bine. 218 00:16:44,873 --> 00:16:46,143 Vor fi doi Cromenockles pentru tine. 219 00:16:46,266 --> 00:16:47,616 Două. 220 00:16:54,535 --> 00:16:56,275 Două Cromenockle pentru peșteră. 221 00:16:56,406 --> 00:16:58,626 -Două Cromenockle pentru tine. 222 00:16:58,756 --> 00:17:00,886 Atenție cu piciorul. 223 00:17:01,020 --> 00:17:04,200 Julie, uite. Avem lucrurile noastre. 224 00:17:04,327 --> 00:17:05,717 Da. Așa că văd. 225 00:17:05,850 --> 00:17:08,590 -Hei, vino aici. -Julie! 226 00:17:08,723 --> 00:17:10,463 Citim Cromenockle. 227 00:17:10,594 --> 00:17:11,684 Julie! 228 00:17:15,208 --> 00:17:17,428 -Da. E chiar amuzant. -Hei. 229 00:17:17,558 --> 00:17:18,688 Îmi pare rău că vă întrerup. 230 00:17:18,820 --> 00:17:20,040 Părintele Khatri este aici 231 00:17:20,169 --> 00:17:22,039 să vorbesc cu tine ceremonia de alegere. 232 00:17:22,171 --> 00:17:24,261 Care este ceremonie de alegere? 233 00:17:24,391 --> 00:17:26,701 Îl voi lăsa să te completeze. 234 00:17:26,828 --> 00:17:29,048 Toți nou-veniți trebuie să decidă unde vor locui. 235 00:17:29,178 --> 00:17:31,488 Aici, în Colony House sau jos în oraș. 236 00:17:31,615 --> 00:17:33,835 Este doar o parte din cum facem lucrurile aici. 237 00:17:33,965 --> 00:17:37,185 Aș vrea să le iau pe ambele dintre voi, arătați-vă în jur. 238 00:17:37,317 --> 00:17:39,407 Poate te duc la casă ai rămâne înăuntru, 239 00:17:39,536 --> 00:17:40,446 ar trebui să alegi orașul. 240 00:17:40,581 --> 00:17:42,711 Ei bine, vreau să vin. 241 00:17:42,844 --> 00:17:44,724 Ce? Este vorba despre noi toți, nu? 242 00:17:44,846 --> 00:17:46,066 Vreau să văd. 243 00:17:46,195 --> 00:17:47,715 Avem nevoie să stai aici și fii cu Ethan. 244 00:17:47,849 --> 00:17:50,159 Donna îl poate urmări pe Ethan. 245 00:17:52,375 --> 00:17:53,635 Bine. Amenda. 246 00:17:55,378 --> 00:17:57,688 Băieți, mergeți înainte. 247 00:17:57,815 --> 00:17:58,895 Hei. 248 00:17:59,034 --> 00:18:01,734 Nu vom pleca mult. 249 00:18:01,863 --> 00:18:03,263 Bine. 250 00:18:04,605 --> 00:18:05,905 Știi ce? 251 00:18:06,041 --> 00:18:08,131 Poate ar trebui să rămân. Nu ar trebui să o las singură. 252 00:18:08,261 --> 00:18:10,791 Cred că este foarte important că amândoi vedeți asta. 253 00:18:10,915 --> 00:18:12,475 O să fie bine. 254 00:18:12,613 --> 00:18:14,313 E un copil dur. 255 00:18:14,441 --> 00:18:15,621 Ia după mama ei. 256 00:18:15,746 --> 00:18:17,526 -Vino. 257 00:18:35,766 --> 00:18:37,636 Bună dimineața, tuturor. 258 00:18:37,768 --> 00:18:40,418 Ce se gătește azi, nu? 259 00:18:42,208 --> 00:18:43,638 Aici găsesc următorul meu indiciu? 260 00:18:43,774 --> 00:18:45,124 Este aici unde... 261 00:18:45,254 --> 00:18:47,604 Aici sunt monștrii sari din umbra? 262 00:18:47,735 --> 00:18:51,085 Uh, „Oh, ce minuni se vor folosi 263 00:18:51,217 --> 00:18:53,997 în micul ciudat diner pe marginea drumului 264 00:18:54,133 --> 00:18:57,573 în care garda mea a căzut?" 265 00:18:58,702 --> 00:19:00,572 huh? 266 00:19:00,704 --> 00:19:02,184 Am facut niste stoc de vara pe vremuri. 267 00:19:02,315 --> 00:19:04,395 Nu-i rău, nu? Oh, mulțumesc. Mi-e foame. 268 00:19:04,534 --> 00:19:06,754 - Ce avem? -Hei. Există o linie. 269 00:19:06,884 --> 00:19:08,064 Uite. Eu sunt totul pentru autenticitate, 270 00:19:08,190 --> 00:19:09,410 dar și eu sunt foarte foame, 271 00:19:09,539 --> 00:19:11,449 și din moment ce voi toți practic lucrează pentru mine oricum, 272 00:19:11,585 --> 00:19:12,625 e cam bine. 273 00:19:12,760 --> 00:19:13,890 Vai. ce-- 274 00:19:19,723 --> 00:19:21,203 În regulă. Doamne. 275 00:19:21,334 --> 00:19:23,254 Oameni cu adevărat ia toate astea în serios. 276 00:19:31,822 --> 00:19:34,872 Ce faci aici? 277 00:19:34,999 --> 00:19:37,179 Ai promis ai sta acasă. 278 00:19:37,306 --> 00:19:39,526 Dacă nu am apărut, s-ar fi întrebat de ce. 279 00:19:39,656 --> 00:19:41,746 Va fi bine. Vreau să ajut. 280 00:19:41,876 --> 00:19:44,656 -Sara-- - Trebuie să ajut. 281 00:19:46,750 --> 00:19:49,100 Ar trebui să te întorci la hambar. 282 00:19:49,231 --> 00:19:51,631 -Va fi bine. -Sara... 283 00:19:51,755 --> 00:19:54,575 promit. 284 00:20:03,376 --> 00:20:06,206 Sunt talismane care îi țin afară. 285 00:20:06,335 --> 00:20:08,685 Acum, există un număr de alte precauții pe care le iau oamenii. 286 00:20:08,816 --> 00:20:10,686 Închizând ferestrele în cuie, de exemplu. 287 00:20:10,818 --> 00:20:12,728 Cu un copil în casă, aceasta este o necesitate. 288 00:20:12,863 --> 00:20:14,343 De ce? 289 00:20:14,474 --> 00:20:16,954 Ei bine, vor fi nopți unde astea... aceste lucruri, 290 00:20:17,085 --> 00:20:20,825 vor încerca să te convingă pentru a le lăsa să intre. 291 00:20:20,958 --> 00:20:23,958 Și copiii tind să fie cel mai susceptibil. 292 00:20:24,092 --> 00:20:28,142 Cum se plimbă oamenii ca toate astea sunt normale? 293 00:20:28,270 --> 00:20:29,880 Ei bine, oamenii care supraviețuiesc aici 294 00:20:30,011 --> 00:20:32,231 sunt cei care se adaptează. 295 00:20:32,361 --> 00:20:34,761 Cum anume fac asta? 296 00:20:34,885 --> 00:20:38,445 Felul în care cineva trăiește pe o linie de eroare, de exemplu. 297 00:20:38,585 --> 00:20:39,625 Se adaptează la noțiune 298 00:20:39,760 --> 00:20:40,670 că pământul ar putea doar să se deschidă 299 00:20:40,804 --> 00:20:42,984 și le înghiți în orice moment dat. 300 00:20:43,111 --> 00:20:44,771 Ei își continuă viața 301 00:20:44,895 --> 00:20:48,325 pentru că acea realitate este o parte a lumii în care trăiesc. 302 00:20:48,464 --> 00:20:50,904 Uite. Aș vrea să existe o explicatie pe care ti-as putea da 303 00:20:51,032 --> 00:20:52,642 asta ar face toate acestea mai ușor. 304 00:20:52,773 --> 00:20:54,823 Dar va fi bine. 305 00:20:54,949 --> 00:20:57,599 Bine? Doar amintește-ți mereu. 306 00:20:57,734 --> 00:21:00,084 Puneți talismanul lângă ușă. Acoperiți-vă ferestrele. 307 00:21:00,215 --> 00:21:02,255 Închideți-vă ferestrele. 308 00:21:02,391 --> 00:21:05,661 Tu faci aceste lucruri, al tău familia va fi bine. 309 00:21:05,786 --> 00:21:07,876 Hei. Îmi pare rău. Ce-i asta? 310 00:21:13,707 --> 00:21:16,577 Numim asta cutie. 311 00:21:16,710 --> 00:21:20,370 Este singura noastră formă de pedeapsă pe care o avem aici. 312 00:21:20,496 --> 00:21:24,886 Vezi tu, regulile după care trăim sunt menite să se protejeze reciproc, 313 00:21:25,022 --> 00:21:26,852 să ne păstrăm unul pe altul în siguranță. 314 00:21:26,981 --> 00:21:29,771 Și când al cuiva acțiuni sau neglijență 315 00:21:29,897 --> 00:21:32,677 duce la moarte a unui rezident în oraș, 316 00:21:32,813 --> 00:21:36,863 singura pedeapsă pentru asta Crima este o noapte în cutie. 317 00:21:39,036 --> 00:21:40,516 Isus. 318 00:21:40,647 --> 00:21:43,037 Dar tu păstrezi una dintre acestea talismane acolo, nu? 319 00:21:43,171 --> 00:21:44,481 Nu. 320 00:21:47,044 --> 00:21:48,664 De câte ori l-ai folosit? 321 00:21:50,831 --> 00:21:52,831 Seara asta va fi prima. 322 00:21:54,878 --> 00:21:56,878 Uite. Vino. 323 00:21:57,011 --> 00:21:59,191 -Casa ta este chiar în față. -Da. 324 00:22:04,279 --> 00:22:06,889 Deci, nu e mult, dar te va menține confortabil 325 00:22:07,021 --> 00:22:08,721 dacă alegi să locuiești în oraș. 326 00:22:13,897 --> 00:22:15,457 Pare a cuiva locuind deja aici. 327 00:22:20,295 --> 00:22:23,685 A fost un... 328 00:22:23,820 --> 00:22:27,740 A avut loc un incident cu o noapte înainte de a sosi. 329 00:22:30,044 --> 00:22:31,924 Prima pe care o aveam în luni de zile. 330 00:22:33,308 --> 00:22:35,178 Ce fel de incident? 331 00:22:35,310 --> 00:22:37,830 Genul care se întâmplă când oamenii sunt nepăsători. 332 00:22:58,899 --> 00:23:01,509 A fost un copil? 333 00:23:01,641 --> 00:23:03,211 Sfinte dracu'. 334 00:23:03,338 --> 00:23:05,508 Meagan și mama ei Lauren. 335 00:23:07,908 --> 00:23:10,648 Tatăl era leşinat beat 336 00:23:10,780 --> 00:23:12,430 la celălalt capăt al orașului când s-a întâmplat. 337 00:23:14,393 --> 00:23:18,143 Asta se întâmplă când încalci regulile. 338 00:23:28,972 --> 00:23:30,102 Tabitha, stai. 339 00:23:30,234 --> 00:23:31,284 Nu, Jim, îmi pare rău. Nu pot. 340 00:23:31,410 --> 00:23:33,060 Nu pot face asta chiar acum. 341 00:23:33,194 --> 00:23:34,674 O faci să pară avem de ales. 342 00:23:34,804 --> 00:23:36,204 Jim. 343 00:23:36,327 --> 00:23:38,417 Jim, asta este al naibii de nebun! 344 00:23:38,547 --> 00:23:41,327 Femeia aceea și fetița ei au fost sfâşiate. 345 00:23:41,463 --> 00:23:43,773 Acum îl pun pe tata într-o cutie dracului la apusul soarelui 346 00:23:43,900 --> 00:23:44,860 pentru acele lucruri să... 347 00:23:44,988 --> 00:23:47,768 Ai auzit ce a spus preotul. 348 00:23:47,904 --> 00:23:49,084 Dacă ar fi urmat regulile, 349 00:23:49,210 --> 00:23:52,170 toți ar fi încă în viață chiar acum. 350 00:23:52,300 --> 00:23:54,870 Jim? de ce esti... de ce ești atât de nerăbdător 351 00:23:54,998 --> 00:23:57,168 a lua orice din astea la valoarea nominală, Jim? 352 00:24:00,874 --> 00:24:02,704 Pentru că încă mai aud acele lucruri șoptind 353 00:24:02,832 --> 00:24:04,092 în afara RV-ului. 354 00:24:04,225 --> 00:24:07,265 Încă îi aud bătând pe sticlă. 355 00:24:07,402 --> 00:24:11,362 Tabby, orice ar fi asta, este real și suntem blocați. 356 00:24:11,493 --> 00:24:13,763 Așa că mai bine găsim o cale pentru a profita la maxim. 357 00:24:15,584 --> 00:24:17,984 Pentru că nu vrem ajunge ca... 358 00:24:20,241 --> 00:24:21,981 Nu, nu, nu. Nu. 359 00:24:30,033 --> 00:24:31,953 Acesta a fost al lui Meagan locul preferat. 360 00:24:38,346 --> 00:24:39,906 Pune acest leagăn aici pentru ea, 361 00:24:40,043 --> 00:24:42,923 și ea era dorindu-ma mereu 362 00:24:43,046 --> 00:24:46,786 să o împing din ce în ce mai sus, 363 00:24:46,920 --> 00:24:49,010 dar lui Lauren îi era frică nu era sigur. 364 00:24:55,406 --> 00:24:58,276 Mă vei îngropa lângă ei, nu? 365 00:24:58,409 --> 00:24:59,929 Da. 366 00:25:01,761 --> 00:25:02,891 Desigur. 367 00:25:06,069 --> 00:25:08,069 Bine. 368 00:25:08,202 --> 00:25:09,862 Voi sta doar câteva minute aici. 369 00:25:09,986 --> 00:25:11,986 Bine. Luați orice timp aveți nevoie. 370 00:25:36,317 --> 00:25:38,227 Bine, băiete. 371 00:25:38,362 --> 00:25:39,932 Încercați asta și spune-mi cum te simți. 372 00:25:45,805 --> 00:25:47,065 Te simti bine? 373 00:25:47,197 --> 00:25:49,327 Mă doare la subsuoară. 374 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 Oh, te doare la subsuoară? Bine. Stai. 375 00:25:51,680 --> 00:25:55,340 Aici. O sa adaug putin căptușeală suplimentară acolo pentru tine, 376 00:25:55,466 --> 00:25:58,026 și dacă asta se simte bine, O voi lega mai târziu, bine? 377 00:25:58,165 --> 00:25:59,205 Aici. Încearcă asta. 378 00:26:00,994 --> 00:26:02,434 Gata? Aici. 379 00:26:02,561 --> 00:26:04,131 Să mergem jos scările aici. 380 00:26:04,258 --> 00:26:05,778 Nu vă grăbiţi. Iată, amice. 381 00:26:05,912 --> 00:26:08,702 Haide. Trei, doi, unu. 382 00:26:09,959 --> 00:26:10,789 Bum! 383 00:26:12,048 --> 00:26:13,138 El este adorabil. 384 00:26:14,660 --> 00:26:16,400 De ce faci asta? 385 00:26:16,531 --> 00:26:17,921 Ce vrei să spui? 386 00:26:18,054 --> 00:26:19,714 Voi abia ne cunoașteți. 387 00:26:22,668 --> 00:26:24,148 Este doar ceea ce facem. 388 00:26:31,502 --> 00:26:33,682 Este, ca, camera de evadare supremă. 389 00:26:33,809 --> 00:26:36,289 Adică, serios, nu știu cum a pus toate acestea împreună. 390 00:26:36,420 --> 00:26:38,950 Deci, um, mă gândesc 391 00:26:39,075 --> 00:26:41,855 poate există un indiciu în fiecare dintre clădiri? 392 00:26:41,991 --> 00:26:44,041 Hmm? Ma incalzesc? 393 00:26:44,167 --> 00:26:46,387 Pentru că vreau să spun, de obicei, stii tu, 394 00:26:46,517 --> 00:26:48,257 ai un fel de prompt asta te anunta 395 00:26:48,389 --> 00:26:50,259 în ce direcție să mergi. Dar asta e... 396 00:26:50,391 --> 00:26:52,181 Acesta este doar niște prostii de nivelul următor. 397 00:26:54,134 --> 00:26:56,054 Are, uh... 398 00:26:56,179 --> 00:27:00,269 Are pe cineva ai vorbit inca cu tine? 399 00:27:00,401 --> 00:27:04,141 Da. Doamna de la, uh, casa mare. Donna. 400 00:27:04,274 --> 00:27:06,024 Adică, ea mi-a dat întreaga intro. 401 00:27:06,146 --> 00:27:07,706 știi, monștrii din pădure. 402 00:27:07,843 --> 00:27:10,673 Tobey e mort. Bla, bla, bla. Dar ea nu mi-a dat niciun indiciu 403 00:27:10,803 --> 00:27:12,243 despre unde ar trebui să merg în continuare. Iată însă chestia. 404 00:27:12,369 --> 00:27:14,889 Ca, la fel de amănunțit după cum se simt toate acestea, 405 00:27:15,024 --> 00:27:17,244 sunt câteva defecte in logica. 406 00:27:17,374 --> 00:27:19,904 Stau aici și mănânc ouă într-un restaurant 407 00:27:20,029 --> 00:27:22,079 într-un loc care este ar trebui să fie, ce, 408 00:27:22,205 --> 00:27:23,895 un fel de coșmar mistic? 409 00:27:24,033 --> 00:27:25,513 Adică, nu stiu despre tine, 410 00:27:25,644 --> 00:27:28,344 dar coşmarurile mele de obicei nu servi micul dejun. 411 00:27:28,472 --> 00:27:30,302 Presupun că o să-mi spui ai pui 412 00:27:30,431 --> 00:27:31,951 rătăcind în jur în pădurea mare rea? 413 00:27:32,085 --> 00:27:33,255 Da, dar găinile, vacile? 414 00:27:33,390 --> 00:27:35,440 Nu prea știm de unde vin. 415 00:27:35,566 --> 00:27:37,046 Mmm. 416 00:27:38,395 --> 00:27:40,345 De fapt, nu e rău pentru un mic dejun de coșmar. 417 00:27:43,618 --> 00:27:45,878 Probabil ar trebui să plec. 418 00:27:49,537 --> 00:27:51,317 Ar trebui să primesc ceva de la tine? 419 00:27:52,496 --> 00:27:54,236 Ce? 420 00:27:54,368 --> 00:27:56,458 Nu știu. Ca un indiciu 421 00:27:56,587 --> 00:28:01,287 sau un fel de direcție criptică? 422 00:28:01,418 --> 00:28:04,328 Știi ce? Nu face nimic. O să-mi dau seama. 423 00:28:06,554 --> 00:28:09,344 Mulţumesc. 424 00:28:17,478 --> 00:28:20,388 -Asta a fost... - Tipul din cealaltă mașină. 425 00:28:20,524 --> 00:28:23,484 O să se omoare. 426 00:28:23,614 --> 00:28:26,184 Ți-e foame? Ai mâncat încă ceva? 427 00:28:26,313 --> 00:28:28,323 Nu, sunt bine. Tocmai am venit să vă verific băieți. 428 00:28:28,445 --> 00:28:29,445 Corect. 429 00:28:33,973 --> 00:28:36,063 Bine. 430 00:28:36,192 --> 00:28:38,152 Ce mai face? 431 00:28:38,281 --> 00:28:40,541 Ei bine, ea este... 432 00:28:40,675 --> 00:28:43,195 Cum am spus, negarea este o cea mai mare parte a arborelui nostru genealogic. 433 00:28:53,470 --> 00:28:55,340 Să vedem, acum. 434 00:28:55,472 --> 00:28:56,522 Doisprezece. 435 00:28:56,647 --> 00:28:59,217 Zece, 12. 436 00:29:00,390 --> 00:29:01,440 Bine. 437 00:29:15,536 --> 00:29:17,836 ce faci? 438 00:29:19,148 --> 00:29:21,188 Nu cred că ar trebui să fii aici afară. 439 00:29:21,324 --> 00:29:22,544 Cauți pentru ceva? 440 00:29:22,673 --> 00:29:24,073 Pleacă de aici. 441 00:29:24,197 --> 00:29:27,937 Te pot ajuta să cauți. Mă pricep să găsesc lucruri. 442 00:29:28,070 --> 00:29:30,380 nu caut. 443 00:29:30,507 --> 00:29:32,547 verific. 444 00:29:32,683 --> 00:29:34,773 Ce verifici? 445 00:29:38,341 --> 00:29:40,041 Tu pui o mulțime de întrebări. 446 00:29:41,867 --> 00:29:43,477 Au fost doar trei. 447 00:29:46,785 --> 00:29:49,265 -Te pot ajuta să verifici. -Nu. 448 00:29:49,396 --> 00:29:50,656 Nu, ești necaz. 449 00:29:50,789 --> 00:29:51,919 Mama sau popa ta se întoarce 450 00:29:52,051 --> 00:29:54,401 și te văd aici afară, cine este invinuit? 451 00:29:54,531 --> 00:29:57,361 Și Donna mă întrerupe. Apoi nu mai piersici. 452 00:29:58,405 --> 00:30:02,015 -Ce vrei sa spui? - Pleacă. 453 00:30:05,368 --> 00:30:07,108 L-ai văzut pe băiat cine locuieste aici? 454 00:30:10,721 --> 00:30:12,111 Ce? 455 00:30:12,245 --> 00:30:13,285 Uită-l. 456 00:30:13,420 --> 00:30:15,680 Nu, nu. Stai. 457 00:30:15,814 --> 00:30:18,824 Ce vrei să spui „locuiește aici”? 458 00:30:18,947 --> 00:30:21,467 El se plimbă mereu aici afară, 459 00:30:21,602 --> 00:30:24,132 și nu-l văd niciodată înăuntru. 460 00:30:24,257 --> 00:30:25,477 Așa că mi-am dat seama că trăia pe aici undeva. 461 00:30:25,606 --> 00:30:28,436 Este corect? 462 00:30:28,565 --> 00:30:29,955 Suntem prieteni. 463 00:30:33,396 --> 00:30:35,566 Ești, acum? 464 00:30:35,703 --> 00:30:39,233 Ei bine, e bine să ai prieteni. 465 00:30:39,359 --> 00:30:41,009 Bine. 466 00:30:41,143 --> 00:30:43,893 Așteaptă. Hei, vino aici. 467 00:30:50,761 --> 00:30:53,031 Verific să văd dacă s-au mutat. 468 00:30:53,155 --> 00:30:54,975 Dacă ce s-a mișcat? 469 00:30:55,114 --> 00:30:56,334 Copacii. 470 00:30:56,463 --> 00:30:58,383 -Serios? -Da. 471 00:30:58,508 --> 00:31:00,468 Au făcut-o? 472 00:31:00,597 --> 00:31:02,987 Nu stiu inca. Nu am terminat de verificat. 473 00:31:04,297 --> 00:31:05,517 Ethan? 474 00:31:05,646 --> 00:31:08,426 Ethan, ce naiba? 475 00:31:08,562 --> 00:31:10,172 Inapoi inauntru. Mama mi-a spus să te privesc. 476 00:31:12,174 --> 00:31:13,574 Cred că trebuie să plec. 477 00:31:13,697 --> 00:31:15,127 Da. Bănuiesc că ar fi mai bine, atunci. 478 00:31:15,264 --> 00:31:17,094 O să mă anunți despre copaci? 479 00:31:17,223 --> 00:31:18,313 O să te țin la curent. 480 00:31:18,441 --> 00:31:20,051 Ethan, acum. 481 00:31:20,182 --> 00:31:21,622 Hei. 482 00:31:21,749 --> 00:31:23,399 Dacă îl vezi pe acel prieten al tău, 483 00:31:23,533 --> 00:31:26,543 spune-i că Victor salută. 484 00:31:34,370 --> 00:31:36,110 Nu vorbi cu el. 485 00:31:36,242 --> 00:31:37,372 De ce? 486 00:31:37,504 --> 00:31:38,814 Pentru că e înfiorător. 487 00:31:38,940 --> 00:31:40,120 -Nu, nu este. -Haide. 488 00:31:40,246 --> 00:31:42,336 El verifică să vadă dacă copacii s-au mutat. 489 00:31:42,465 --> 00:31:44,985 Da, și asta e total normal. 490 00:31:50,386 --> 00:31:53,386 Unu, doi. 491 00:32:06,272 --> 00:32:09,802 Yahtzee. În regulă, Tobey. 492 00:32:09,928 --> 00:32:11,668 Să vedem ce ai. 493 00:32:25,856 --> 00:32:27,726 Sfinte rahat. 494 00:32:56,670 --> 00:32:58,370 Ce naiba? 495 00:33:15,689 --> 00:33:19,519 Tobey, ești un nenorocit de geniu! 496 00:33:31,400 --> 00:33:34,100 Ah. Woo! 497 00:33:52,900 --> 00:33:55,770 Asta e o vedere Nu văd foarte des. 498 00:33:55,903 --> 00:33:58,693 Da, ei bine... 499 00:33:58,819 --> 00:34:01,429 Nu te obișnui cu asta. 500 00:34:01,561 --> 00:34:03,691 El nu răspunde. 501 00:34:05,826 --> 00:34:08,346 Ei bine, poate că ești neascultând suficient de atent. 502 00:34:14,530 --> 00:34:16,840 Nu o pot face. 503 00:34:19,405 --> 00:34:20,665 Sincer. Cutia. 504 00:34:23,670 --> 00:34:25,190 Nu pot face asta. 505 00:34:27,021 --> 00:34:29,721 Nu s-a presupus niciodată... 506 00:34:29,850 --> 00:34:32,460 Am construit blestemata de cutie ca un factor de descurajare. 507 00:34:32,592 --> 00:34:34,382 Se presupune pentru a speria oamenii. 508 00:34:34,507 --> 00:34:38,417 Nu pot. 509 00:34:40,774 --> 00:34:42,304 În regulă. 510 00:34:44,691 --> 00:34:47,091 Să zicem că nu. 511 00:34:47,215 --> 00:34:50,515 Să presupunem că îl absolvi pe Frank dintre toate crimele sale. 512 00:34:50,653 --> 00:34:52,443 Atunci ce? 513 00:34:54,440 --> 00:34:56,660 Ce se întâmplă data viitoare? 514 00:34:56,790 --> 00:35:00,530 Adică, l-ai avertizat în mai multe rânduri. 515 00:35:00,663 --> 00:35:03,843 Foarte public, aș putea adăuga. 516 00:35:03,971 --> 00:35:05,631 Cum credeți oamenii vor reactiona 517 00:35:05,755 --> 00:35:08,715 când l-ai lăsat pe Frank să plece? 518 00:35:08,845 --> 00:35:10,585 Câtă greutate crezi ca regulile 519 00:35:10,717 --> 00:35:14,717 care țin împreună acest oraș va transporta? 520 00:35:14,851 --> 00:35:16,901 Nu ar trebui să fii vorbind cu mine 521 00:35:17,027 --> 00:35:18,587 despre virtuțile milei? 522 00:35:21,684 --> 00:35:24,344 Înțeleg. 523 00:35:24,470 --> 00:35:26,300 Este asta ce ai prefera? 524 00:35:26,428 --> 00:35:30,518 Hei. Aș prefera să nu pun un om rupt într-o cutie 525 00:35:30,650 --> 00:35:32,910 a fi sfâşiat cand apune soarele! 526 00:35:33,043 --> 00:35:35,963 Asta aș prefera. 527 00:35:36,090 --> 00:35:38,530 Nu voi sta aici și prefă-te ca 528 00:35:38,658 --> 00:35:40,398 aceasta este o decizie ușoară. 529 00:35:40,529 --> 00:35:42,179 Mare. 530 00:35:42,314 --> 00:35:44,454 Dar ai construit o ghilotină in piata orasului. 531 00:35:46,274 --> 00:35:48,414 Ce crezi că se întâmplă când oamenii își dau seama 532 00:35:48,537 --> 00:35:50,447 iti lipseste convingerea sa-l foloseasca? 533 00:35:53,194 --> 00:35:55,464 Ești groaznic dracului de preot. 534 00:35:55,588 --> 00:35:56,548 Știi asta? 535 00:36:01,463 --> 00:36:03,553 Al naibii de cel mai rău. 536 00:36:03,683 --> 00:36:04,993 Acum blestem în casa Domnului. 537 00:36:05,119 --> 00:36:06,859 Ce dracu este asta? 538 00:37:01,480 --> 00:37:02,830 La naiba! 539 00:37:12,665 --> 00:37:14,535 Există o colibă mică 540 00:37:14,667 --> 00:37:17,237 vreo sută de metri dincolo de linia copacilor. 541 00:37:17,365 --> 00:37:20,535 iei asta, l-ai pus lângă uşă, 542 00:37:20,673 --> 00:37:22,893 și tu faci orice viață poți acolo. 543 00:37:36,645 --> 00:37:38,815 Ce vei spune toată lumea? 544 00:37:48,004 --> 00:37:50,964 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 545 00:37:51,094 --> 00:37:54,104 Astăzi, noii noștri vor alege unde ar dori 546 00:37:54,228 --> 00:37:55,878 să-și petreacă zilele aici cu noi. 547 00:37:56,012 --> 00:37:57,752 Ar trebui să alegi să-ți petreci timpul 548 00:37:57,884 --> 00:37:59,934 cu oamenii din oras 549 00:38:00,060 --> 00:38:04,190 să trăim după regulile noastre pentru binele comunității 550 00:38:04,325 --> 00:38:06,235 până ne găsim drumul înapoi acasă, 551 00:38:06,371 --> 00:38:08,811 vei selecta stânca. 552 00:38:08,938 --> 00:38:11,108 Dacă alegeți să vă alăturați cu oamenii din Colony House 553 00:38:11,245 --> 00:38:15,855 a trăi pentru azi pentru că maine nu este garantat, 554 00:38:15,989 --> 00:38:18,379 vei selecta floarea. 555 00:38:18,513 --> 00:38:22,263 Acum, odată ce ai ales, această alegere va fi definitivă. 556 00:38:22,387 --> 00:38:25,217 - Ca mulți dintre noi aici... -Părinte Khatri? 557 00:38:25,346 --> 00:38:27,826 Îmi pare rău. Te superi dacă eu... 558 00:38:27,957 --> 00:38:29,867 Uh, da. Sigur. 559 00:38:32,310 --> 00:38:35,700 Din moment ce suntem cu toții adunate aici, 560 00:38:35,835 --> 00:38:38,835 cred că aș putea la fel de bine să mă adresez elefantul din cameră. 561 00:38:38,968 --> 00:38:44,098 Au fost multe întrebări astăzi despre Frank, cutia, 562 00:38:44,234 --> 00:38:47,154 regulile. 563 00:38:47,281 --> 00:38:50,721 Există o linie fină 564 00:38:50,850 --> 00:38:54,850 între sălbăticie si consecinta. 565 00:38:54,984 --> 00:38:57,344 Și dacă nu vrem... 566 00:39:01,077 --> 00:39:02,777 Frank? 567 00:39:05,343 --> 00:39:07,873 Aș vrea să spun câteva lucruri, dacă este în regulă. 568 00:39:19,487 --> 00:39:22,967 Știi la ce m-am gândit despre aceste ultime două zile, 569 00:39:23,099 --> 00:39:25,839 stând în celula mea? 570 00:39:25,972 --> 00:39:27,502 Crăciun. 571 00:39:29,889 --> 00:39:33,369 Ultimul eu și Lauren și Meagan a avut înaintea noastră... 572 00:39:38,201 --> 00:39:40,121 Am fost un tată bun, știi? 573 00:39:41,901 --> 00:39:43,691 Adică, nu am fost perfect, 574 00:39:43,816 --> 00:39:47,466 dar nu eram asa. 575 00:39:48,908 --> 00:39:52,518 Crăciunul trecut, am primit Meagan prima ei casă de păpuși. 576 00:39:55,393 --> 00:39:57,403 Și când a văzut-o, privirea de pe chipul ei... 577 00:40:03,183 --> 00:40:04,923 Am lăsat acest oraș, 578 00:40:05,054 --> 00:40:08,974 acele lucruri din pădure, 579 00:40:09,102 --> 00:40:12,672 Le-am lăsat să ajungă la capul meu și... 580 00:40:12,801 --> 00:40:14,801 Am uitat ce conta cu adevărat. 581 00:40:14,934 --> 00:40:19,204 Eu... am uitat asta dacă tocmai aș fi fost 582 00:40:19,329 --> 00:40:21,069 putin mai tare... 583 00:40:24,857 --> 00:40:26,687 s-ar putea să mai fi existat o dimineață de Crăciun 584 00:40:26,815 --> 00:40:29,465 ne așteaptă pe toți când am ajuns acasă. 585 00:40:32,908 --> 00:40:35,038 Nu lăsa acest loc ia asta de la tine. 586 00:40:37,043 --> 00:40:39,133 Bine? 587 00:40:39,262 --> 00:40:42,882 Aveți grijă unul de celălalt. Aveți grijă unul de celălalt. 588 00:40:44,964 --> 00:40:46,924 Amintește-ți ce pentru care traiesti. 589 00:40:49,664 --> 00:40:52,064 Apreciez tot ce ești încerc să fac pentru mine, șerif. 590 00:40:52,188 --> 00:40:55,888 Nu, vreau. Chiar da. 591 00:40:57,280 --> 00:41:00,590 Dar singurele două lucruri pe care eu dragostea în această lume a dispărut. 592 00:41:03,330 --> 00:41:05,550 Și vreau doar să văd fetele mele din nou. 593 00:41:09,075 --> 00:41:12,205 Așteaptă! Nu! Nu pleca, Frank. 594 00:41:16,082 --> 00:41:18,392 La naiba, îmi place asta! Este înfricoșător. 595 00:41:18,519 --> 00:41:21,349 Este, uh, dramatic. Sale... 596 00:41:21,479 --> 00:41:23,869 Bine. Uau, omule mare. Bine. 597 00:41:24,003 --> 00:41:25,923 Bine, bine. Ușor, ușor. 598 00:41:26,048 --> 00:41:27,218 Uşor. 599 00:41:27,354 --> 00:41:28,794 Alege unul. 600 00:41:28,921 --> 00:41:30,921 Trebuie să-mi dai drumul. Vai! Ce naiba? 601 00:41:31,053 --> 00:41:32,583 Alege unul! 602 00:41:32,707 --> 00:41:35,407 O să te dau în judecată. Vai! Bine. În regulă. Bine. 603 00:41:35,536 --> 00:41:37,096 -În regulă. În regulă? -Am înţeles. 604 00:41:37,233 --> 00:41:38,803 Să mergem. 605 00:41:38,931 --> 00:41:41,541 Vai. La naiba! Vai! La naiba! Ah! 606 00:41:44,066 --> 00:41:46,106 Oh, nu ai idee cât de rău tocmai ai dat naibii, bine? 607 00:41:46,242 --> 00:41:47,512 În regulă? Nici idee. 608 00:41:47,635 --> 00:41:50,505 eu o sa... O să te ruinez. 609 00:41:50,638 --> 00:41:52,418 Bine, o să mă dracu vă ruinați pe toți! 610 00:41:52,553 --> 00:41:55,253 Jade, lasă-mă să arăt tu ceva. 611 00:41:57,210 --> 00:41:58,860 Haide. 612 00:42:02,911 --> 00:42:05,091 Frank, tu nu trebuie să facă asta. 613 00:42:05,218 --> 00:42:06,388 Nu ar trebui să faci decizii de genul acesta 614 00:42:06,524 --> 00:42:07,484 când te doare. 615 00:42:07,612 --> 00:42:09,402 Nu. Uite. Sunt cel mai limpede la minte 616 00:42:09,527 --> 00:42:11,827 Am fost de multă vreme. Aveţi încredere în mine. 617 00:42:11,964 --> 00:42:13,014 În regulă. 618 00:42:13,139 --> 00:42:14,919 Să facem asta. 619 00:42:17,926 --> 00:42:19,186 Locuiești în oraș sau Colony House? 620 00:42:19,319 --> 00:42:21,229 Oraş. 621 00:42:21,364 --> 00:42:23,194 Îmi pare rău. 622 00:42:23,323 --> 00:42:25,063 Fiecare trebuie să o spui. 623 00:42:25,194 --> 00:42:26,814 Oh da. Oraş. 624 00:42:26,935 --> 00:42:29,155 Ethan. 625 00:42:29,285 --> 00:42:30,675 Oraş. 626 00:42:30,809 --> 00:42:32,849 Bine. 627 00:42:32,985 --> 00:42:34,115 Julie. 628 00:42:34,247 --> 00:42:36,337 Casa Coloniei. 629 00:42:36,466 --> 00:42:39,906 -Ce? Nu, nu. -Nu. Ea nu vrea să spună asta. 630 00:42:40,035 --> 00:42:41,165 Fata a făcut alegerea ei. 631 00:42:41,297 --> 00:42:43,167 - Așteaptă o secundă. - S-a terminat. 632 00:42:43,299 --> 00:42:44,869 -Ceremonia s-a terminat. -Nu, nu, îmi pare rău. 633 00:42:44,997 --> 00:42:46,737 Ea nu poate lua acea decizie. Ea este minoră. 634 00:42:46,868 --> 00:42:48,608 -Nu. -Mamă, e bine. 635 00:42:48,740 --> 00:42:51,180 Nu, nu e bine. Vino și stai cu familia ta. 636 00:42:51,307 --> 00:42:52,697 Nu ai să faci asta, Julie. 637 00:42:52,831 --> 00:42:54,701 Nu vorbesc cu tine. Vorbesc cu fiica mea. 638 00:42:54,833 --> 00:42:56,793 Acum, nu ai cum oricine se va aștepta să... 639 00:42:56,922 --> 00:42:58,312 Ai de gând să spui ceva? 640 00:42:58,445 --> 00:43:00,135 Bine. Toată lumea stai, bine? 641 00:43:00,273 --> 00:43:01,933 Respiră. 642 00:43:02,057 --> 00:43:04,967 Ju-- Julie, Julie. 643 00:43:05,104 --> 00:43:07,194 Vrei să trăiești în Colony House? 644 00:43:10,588 --> 00:43:12,498 Da. 645 00:43:12,633 --> 00:43:14,903 -De ce faci asta? 646 00:43:15,027 --> 00:43:18,417 Ea a ales. Regulile tale, Boyd, nu ale mele. 647 00:43:18,552 --> 00:43:19,812 Nu, știi ce? E în regulă. 648 00:43:19,945 --> 00:43:21,465 Mă răzgândesc. eu merg. Eu aleg Colony House. 649 00:43:21,599 --> 00:43:22,769 -Tabitha, doar... -Ce? 650 00:43:22,904 --> 00:43:24,304 nu stau aici, știind că fiica mea 651 00:43:24,427 --> 00:43:27,337 -este in casa aia. -Totul va fi bine. 652 00:43:27,474 --> 00:43:28,614 -Nu, nu este! La naiba nu. - Bine, uite. 653 00:43:28,736 --> 00:43:29,686 - Vom repara asta. -Nu este nimic de reparat. 654 00:43:29,824 --> 00:43:32,704 O să taci dracului? 655 00:43:35,700 --> 00:43:40,440 Te rog, te rog, nu face asta acum, chiar aici. 656 00:43:40,574 --> 00:43:43,194 Fiul meu va fi acolo sus. 657 00:43:43,316 --> 00:43:45,746 Îți promit ea va fi îngrijită. 658 00:43:49,235 --> 00:43:50,445 În regulă. 659 00:43:50,584 --> 00:43:54,894 Uh, toată lumea, soarele va apune în curând. 660 00:43:55,023 --> 00:43:57,113 Deci, mulțumesc că ai venit. 661 00:43:57,243 --> 00:43:58,943 E în regulă. Am să am grijă de el. 662 00:44:10,125 --> 00:44:12,295 Am terminat. 663 00:44:12,432 --> 00:44:14,352 În regulă. baiatul tau, șeriful, a trecut linia, 664 00:44:14,477 --> 00:44:16,867 așa că spune-mi mașină sau orice altceva, 665 00:44:17,002 --> 00:44:20,222 pentru că am terminat. La dracu. 666 00:44:20,353 --> 00:44:23,663 Am nevoie de tine a intelege ceva. 667 00:44:23,791 --> 00:44:26,661 Nimeni nu încearcă a fi crud cu tine. 668 00:44:26,794 --> 00:44:28,804 Dar trebuie să înțelegi ce se întâmplă. 669 00:44:28,927 --> 00:44:31,097 Asculți? Ai auzit ce tocmai am spus? 670 00:44:31,233 --> 00:44:33,283 Nu sunt interesat. Bine? Toată chestia asta 671 00:44:33,409 --> 00:44:35,719 și-a pierdut interesul pentru mine 672 00:44:35,847 --> 00:44:37,807 al doilea nemernic pune mâinile pe mine și... 673 00:44:50,688 --> 00:44:53,468 Bine, știi ce? Asta nu mai e amuzant. 674 00:44:53,603 --> 00:44:55,173 Asta... 675 00:44:58,260 --> 00:44:59,650 Mă auziți, băieți? 676 00:44:59,784 --> 00:45:04,014 Nu mai e amuzant! 677 00:45:04,136 --> 00:45:05,436 Asta... 678 00:45:16,191 --> 00:45:17,501 Oh, Doamne! 679 00:45:20,282 --> 00:45:21,332 Eu... Oh, Doamne. 680 00:45:23,633 --> 00:45:25,423 O, Doamne, Isuse. 681 00:45:28,073 --> 00:45:29,033 Tobey? 682 00:45:40,389 --> 00:45:41,739 Bine, haide. 683 00:45:43,262 --> 00:45:45,262 Iată-l. 684 00:46:38,665 --> 00:46:41,185 Primești Acești oameni acasă, șerif. 685 00:46:41,320 --> 00:46:43,450 Voi face tot ce pot. 686 00:46:43,583 --> 00:46:46,113 Îmi promiți? 687 00:46:46,238 --> 00:46:48,068 Da, Frank. 688 00:46:48,196 --> 00:46:49,496 Iţi promit. 689 00:47:05,735 --> 00:47:07,295 Sunt gata. 690 00:47:27,757 --> 00:47:29,147 Bine. 691 00:48:34,650 --> 00:48:35,780 Atent. În tine mergi. 692 00:48:40,743 --> 00:48:43,183 E unul afară. 693 00:48:48,273 --> 00:48:49,933 Hai să te instalăm. 694 00:49:45,504 --> 00:49:49,294 Acesta este, uh... acesta este Jade. 695 00:49:58,517 --> 00:49:59,867 Uh, hai să vă punem la punct. 696 00:50:11,573 --> 00:50:14,623 Sunteți tu și tati o să dormi aici? 697 00:50:14,750 --> 00:50:16,880 Da da. 698 00:50:17,014 --> 00:50:19,804 Vom fi cu toții împreună. 699 00:50:19,929 --> 00:50:22,849 Este Julie te mai intorci vreodata? 700 00:50:22,976 --> 00:50:25,536 dragă, e chiar sus pe deal. 701 00:50:25,674 --> 00:50:27,684 O poți vedea oricând vrei. 702 00:50:27,807 --> 00:50:29,547 -Bine. -Bine? 703 00:50:32,464 --> 00:50:33,864 Să citim? 704 00:50:33,987 --> 00:50:35,677 Da! 705 00:50:43,562 --> 00:50:45,002 În regulă. 706 00:50:45,129 --> 00:50:47,439 Ultima dată mi-am amintit, era capitolul trei. 707 00:50:47,566 --> 00:50:49,306 Începe de la început. 708 00:50:51,526 --> 00:50:53,826 Da. A trecut ceva timp. 709 00:50:55,574 --> 00:50:59,404 Ei bine, totul a început într-o dimineață însorită, 710 00:50:59,534 --> 00:51:02,714 ca o pisică întinsă a se relaxa confortabil la soare, 711 00:51:02,842 --> 00:51:04,412 într-un frumos comitat verde. 712 00:51:04,539 --> 00:51:06,669 Așa cum facem întotdeauna, 713 00:51:06,802 --> 00:51:09,502 haideti binevenit cel mai nou membru al familiei noastre. 714 00:51:09,631 --> 00:51:10,941 Iată-l pe Julie. 715 00:51:11,068 --> 00:51:12,718 Pentru Julie! 716 00:51:15,985 --> 00:51:17,335 Multumesc. 717 00:51:17,465 --> 00:51:19,285 Bine ai venit, puștiule. 718 00:51:19,424 --> 00:51:21,474 Oh, ne bucurăm să te avem.